1
00:00:00,000 --> 00:00:03,030
<i>Iza ekrana</i> bio je
Chaplinov sedmi film za Mutual.

2
00:00:03,030 --> 00:00:06,670
Potječe od dvojice svojih
Keystone komedije. <i>Filmski Johnny</i>
i <i>The Property Man</i>,

3
00:00:06,670 --> 00:00:09,010
ali ujedno i burleska
Mack Sennet škola udaranja-

4
00:00:09,010 --> 00:00:13,380
za koje je Chaplin upravo otišao
dvije godine prije ovog filma
pušten 13. studenog 1916.

5
00:00:15,180 --> 00:00:18,430
IZA KARAVNA

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,074
Preuzmi titlove sa
 
7
00:00:24,060 --> 00:00:26,810
"Mogu li ja biti glumica, molim?"

8
00:00:43,540 --> 00:00:47,840
“Golijat, pozornik.
David, njegov pomoćnik."

9
00:02:24,310 --> 00:02:26,230
"Postavite pozornicu!"

10
00:05:28,240 --> 00:05:29,990
"Opet lufanje?"

11
00:05:39,380 --> 00:05:42,670
Kasnije. Scena dotjerana.
Završni detalji.

12
00:06:51,030 --> 00:06:53,280
"Gledaj! Opet!"

13
00:07:01,670 --> 00:07:04,090
Stage hands vrijeme obroka.

14
00:10:59,530 --> 00:11:02,280
“Kako se usuđuješ da nas probudiš?
Mi smo u štrajku!".

15
00:11:10,120 --> 00:11:12,790
„Pogodili smo!
Jeste li s nama?"

16
00:12:27,990 --> 00:12:30,040
"Trebate li pozornica, gospodine?"

17
00:12:43,220 --> 00:12:45,930
"Kad pucam iz ovog pištolja...
ti izvlačiš zamke!'

18
00:16:18,930 --> 00:16:20,520
"Oh! Milost!"

19
00:16:23,310 --> 00:16:25,270
"Dečko, sašij ovo!"

20
00:17:31,800 --> 00:17:33,510
Dramski odjel.

21
00:17:42,720 --> 00:17:44,430
Odjel komedije.
Proba nove ideje.

22
00:18:57,550 --> 00:18:59,840
“Ne sviđa mi se ovo
nabrijane stvari!"

23
00:19:01,430 --> 00:19:03,470
Štrajkaši smišljaju osvetu.

24
00:19:04,390 --> 00:19:06,640
DIVOVSKA PRAŠINA
DINAMIT

25
00:19:26,370 --> 00:19:28,160
"Možeš li glumiti?"

26
00:20:00,490 --> 00:20:02,660
"On se sagne i ti to znaš!"

27
00:23:16,430 --> 00:23:21,360
KRAJ